Suntem români stabiliți de mulți ani în Canada. Văzând progresele făcute în ultima vreme de sistemele de inteligență artificială, ne-am dat seama de potențialul lor imens, atât pentru lucruri bune, cât și pentru lucruri rele. Lucruri rele făcute cu IA vedem la tot pasul, de aceea ne-am gândit să facem noi un lucru bun.
Ne-am apucat să creăm cărți audio în limba română, pe care le oferim gratuit compatrioților noștri, oriunde s-ar afla, care au timpul și plăcerea să se delecteze cu unele dintre capodoperele literaturii române și ale literaturii universale.
Lucrările sunt narate de modele de inteligență artificială, alese și pregătite special pentru narațiunea în limba română. Proiectul ne-a cerut, și ne cere în continuare, mult timp și multe resurse. Vocile actorilor virtuali au luat naștere după multe încercări, cu instrucțiuni detaliate pentru timbru, ritm și intonație. A fost multă muncă, dar rezultatele sunt bune, iar unele voci sunt chiar pitorești; eventuala asemănare cu vocile unor persoane reale este pur întâmplătoare. Deși nu sunt perfecte, narațiunile se pot îmbunătăți și cu ajutorul dumneavoastră: semnalați-ne greșelile pe care le descoperiți, cu butonul ⚑ Greșeală de pe pagina fiecărei lucrări. Vă vom fi foarte recunoscători.
Cum se semnalează o greșeală: apăsați ⚑ Greșeală, în bara de jos a paginii, chiar în momentul în care o auziți sau o vedeți. Narațiunea se oprește și se deschide o fereastră cu fraza care tocmai s-a citit. Cu săgețile ◀ și ▶ puteți trece la fraza dinainte sau la cea următoare, până ajungeți la locul exact; dacă vreți, atingeți cuvântul greșit, ca să-l marcați. Alegeți apoi ce nu e în regulă: pronunția, un cuvânt sărit sau schimbat, vocea unui personaj, o greșeală în text sau altceva. Dacă știți cum ar trebui să fie, scrieți-ne; butonul „Copiază fraza aici” pune fraza în câmpul de text, ca s-o puteți corecta direct acolo. După „Trimite”, ascultarea continuă de unde ați rămas. Noi primim lucrarea, fraza și secunda exactă, așa că putem îndrepta greșeala repede.
Lucrările publicate pe acest site sunt în domeniul public în Canada sau am obținut drepturile de a le publica. În Canada, conform legii în vigoare, operele autorilor decedați cel târziu în 1971 sunt în domeniul public; la o traducere, aceeași regulă se aplică și traducătorului.
Pentru lucrările care nu sunt în domeniul public, am făcut tot ce ne-a stat în putință ca drepturile de publicare să fie în regulă. Este totuși posibil să existe confuzii sau neînțelegeri. Dacă sunteți titularul drepturilor de autor asupra unei lucrări de pe site și considerați că nu ar trebui să fie publicată aici, vă rugăm să ne contactați, iar noi vom rezolva situația de îndată. Dacă, pe de altă parte, sunteți titularul drepturilor asupra altor lucrări pe care ați dori să le vedeți citite și publicate pe site-ul nostru, vă așteptăm să ne scrieți.
Subliniem că inițiativa noastră este necomercială, iar ascultarea lucrărilor este complet gratuită. Dacă doriți să ne ajutați să acoperim o parte din costurile de găzduire și de narațiune, puteți „pune petrol în lampă”, iar noi și ceilalți cititori vă vom fi recunoscători.