Scăpat din robie. — Plata prizonierului. — Al dumneavoastră, Huck Finn.
De îndată ce-am rămas cu Tom între patru ochi, l-am întrebat ce avusese de gând după fuga noastră și ce-ar fi făcut dacă evadarea negrului liber ar fi izbutit? Îmi răspunse că de la bun început avusese de gând ca, după eliberarea lui Jim, să-l ducem cu pluta la vale și să trăim o viață de aventuri, pân-om ajunge la vărsarea fluviului în mare; apoi să-i spunem că e liber, să-l aducem înapoi acasă cu vaporul, clasa-ntâi, și să-i plătim pentru timpul pierdut. Urma să trimitem vorbă despre sosirea lui, pentru ca toți negrii să-i iasă în întâmpinare și să-l ducă în orășel într-un alai cu torțe și fanfară. Astfel, Jim ar fi fost un erou, iar noi la fel.
Cât despre mine, mă gândeam: las’ că-i bine și-așa!
Ne-am grăbit să-l scoatem pe Jim din lanțuri, iar când tușa Polly, unchiul Silas și tușa Sally aflară cu câtă sârguință îl ajutase Jim pe doctor să-l îngrijească pe Tom, îl copleșiră cu laude și începură să-l răsfețe, dându-i să mănânce tot ce-i poftea inima și scutindu-l de orice muncă. L-am dus pe Jim în odaia bolnavului și ne-am așezat la taifas. Tom îi dădu lui Jim patruzeci de dolari ca răsplată că fusese un prizonier așa de răbdător și destoinic. Jim era în culmea fericirii.
— Ce ți-am spus eu, Huck? Ce ți-am spus eu colo, pe insula Jackson? Ți-am spus că am păr pe piept și că ăsta-i semn bun. Ți-am spus c-am fost bogat odată și-am să mai fiu! Și uite că se-adeverește. Să nu-mi spui mie, semnu-i semn, bagă bine de seamă ce-ți spun! Eu am fost sigur c-o să fiu iar bogat, cum sunt sigur că-s aici în clipa asta!
Apoi îi veni rândul lui Tom să vorbească. Și vorbi, și vorbi…
— Ce-ar fi s-o ștergem de-aici tustrei într-o noapte? spuse el. Facem rost de echipament și mergem pe Teritoriul Indian, după aventuri strașnice printre indieni. Stăm acolo vreo două săptămâni ori cam așa. Ai, ce ziceți?
— Eu zic să mergem — i-am răspuns — da’ n-am bani pentru echipament și nu văd cum aș putea căpăta de-acasă, fiindcă babacu’ s-o fi întors între timp și-o fi băut toți banii pe care i-a luat de la judele Thatcher.
— Nu, nu i-a luat — spuse Tom. Banii-s tot acolo, șase mii de dolari și ceva. Iar taică-tu nu s-a mai întors, cel puțin pân-am plecat eu.
Atunci Jim rosti cu voce gravă:
— Nu se mai întoarce el niciodată, Huck!
— Cum așa, Jim?
— Nu-ntreba, Huck, dar el nu se mai întoarce niciodată.
Eu însă l-am tot pisat, până când mi-a spus:
— Ții minte casa care plutea pe apă? Înăuntru era un om acoperit și eu m-am dus și l-am descoperit, iar pe tine nu te-am lăsat să te-apropii. Da, Huck, te poți duce oricând să-ți iei banii, fiin’că el era omul ăla.
Tom e acum aproape cu totul vindecat. Și-a legat glonțul de un lănțug și-l poartă la gât, uitându-se mereu la el ca la un ceasornic. Ei, și-acu’ n-a mai rămas nimic de scris, și-s tare bucuros, fiindcă de-aș fi știut dinainte ce greu e să scrii o carte, m-aș fi lăsat păgubaș. Oricum, altădată nu mă mai apuc eu de-o treabă ca asta. Socot însă c-o să fiu nevoit s-o pornesc spre Teritoriul Indian înaintea celorlalți, fiindcă tușa Sally are de gând să mă înfieze și să mă țivilizeze, și n-aș putea îndura așa ceva.
Știu eu ce-nseamnă!
Sfârșit.
Al dumneavoastră,
Huck Finn.
Note ale ediției române, revizuite
Aceste note explicative provin din EPUB-ul românesc și au fost corectate pentru această revizie; nu sunt note ale lui Mark Twain.
[1] Roman publicat de M. Twain în 1876, ai cărui eroi sunt Tom Sawyer și Huckleberry Finn.
[2] Personaje ale romanului „Aventurile lui Tom Sawyer”.
[3] Potrivit relatării biblice din Exod, Moise a fost așezat într-un coș printre trestiile de pe malul Nilului și a fost găsit de fiica faraonului.
[4] „Ransomați” redă cuvântul englezesc ransom, pe care Tom îl folosește fără să-i cunoască sensul: eliberarea unui prizonier în schimbul unei răscumpărări.
[5] De fapt, în limba engleză cuvântul înseamnă strigăt de luptă, lozincă.
[6] Ambuscadă: atac pregătit din ascunzătoare, pentru a surprinde adversarul.
[7] Conducător al armatelor americane în timpul războiului pentru independență. După încheierea războiului, a fost ales primul președinte al Statelor Unite, între 1789 și 1797.
[8] Stat în nord-estul Statelor Unite.
[9] Japșă: adâncitură cu apă sau braț de apă rămas în lunca unui râu.
[10] Cui de lemn fixat pe marginea bărcii, de care se leagă vâsla.
[11] Partizan al abolirii sclaviei negrilor.
[12] Referire la New Orleans, unde se afla un foarte activ târg de sclavi, unul dintre cele mai mari din lume.
[13] Wigwam: adăpost tradițional al unor popoare indigene din America de Nord; Huck folosește numele pentru adăpostul improvizat pe plută.
[14] Macara instalată pe bordul navelor.
[15] Cairo, oraș din Illinois, la confluența râurilor Ohio și Mississippi. Huck și Jim plănuiesc să urce de aici pe Ohio către statele libere. Sosirea la Cairo nu ar fi garantat singură siguranța unui sclav fugar.
[16] Referire la statele din Nord, unde sclavia fusese desființată.
[17] Etrava este piesa de rezistență din partea din față a corpului unei nave.
[18] Stat din sudul Statelor Unite.
[19] The Pilgrim’s Progress, alegorie creștină de John Bunyan, a cărei primă parte a apărut în 1678. Călătoria personajului Christian reprezintă drumul credinciosului către mântuire. Huck o rezumă după puterea lui de înțelegere.
[20] Friendship’s Offering, almanah literar englez cu proză, versuri și ilustrații, din categoria volumelor oferite în dar de Crăciun și Anul Nou.
[21] Henry Clay, om de stat american, unul dintre conducătorii partidului whig (1777-1852).
[22] John C. Gunn, medic american, autorul cărții Gunn’s Domestic Medicine, publicată prima dată în 1830.
[23] Marie Joseph de La Fayette, general și om politic francez, participant, alături de coloniștii americani, la războiul de independență. În timpul Revoluției Franceze a făcut parte din partidul liberal-monarhist (1757–1834).
[24] Act prin care, la 4 iulie 1776, cele treisprezece colonii americane s-au declarat independente și libere de orice obligații față de coroana engleză.
[25] Mahună: aici, o ambarcațiune de transport; în original, scow, barcă mare cu fundul plat.
[26] Mesmerismul, numit și „magnetism animal”, era doctrina lui Franz Anton Mesmer despre o presupusă forță care putea fi folosită pentru vindecare. Aici face parte din meseriile și spectacolele pretinse ale escrocului.
[27] Frenologia pretindea că însușirile intelectuale și caracterul pot fi deduse din forma craniului; este o doctrină fără temei științific.
[28] În limba engleză, Bilgewater înseamnă apă stătută din cala unui vapor (n.t.).
[29] David Garrick fusese în realitate un mare actor englez, cunoscut mai ales pentru creațiile lui în dramele shakespeareane (1717-1779).
[30] Teatrul Drury Lane din Londra, deschis în 1663.
[31] Parodie alcătuită din fragmente și ecouri din Hamlet, Macbeth și Richard al III-lea de Shakespeare, amestecate și deformate. Efectul comic ține și de falsa erudiție a escrocului.
[32] Edmund Kean murise în 1833.
[33] Teatrul Haymarket din Londra a fost deschis în 1720. Adresa înșirată în afiș amestecă locuri londoneze și face parte din reclama absurdă a escrocilor.
[34] În tot pasajul care urmează, Huck amestecă în chip fantezist ficțiunea cu realitatea istorică, punând pe seama regilor citați fel de fel de năzdrăvănii.
[35] De fapt, Cartea Judecății de Apoi e titlul cărții în care sunt consemnate rezultatele cercetării proprietăților și resurselor din Anglia, efectuată în 1086 la porunca lui William Cuceritorul.
[36] E vorba de unul din incidentele care au precipitat războiul de independență dus de cele 13 colonii engleze din America de Nord împotriva Metropolei; pentru a protesta împotriva unei decizii luate de aceasta în 1773 cu scopul de a menține o taxă asupra ceaiului importat, coloniști deghizați în indieni au aruncat în apă ceaiul de pe trei corăbii ancorate la Boston.
[37] Leviticul e una din cărțile Vechiului Testament, dar Huck o confundă cu un personaj biblic.
[38] Sărbătoarea națională a Statelor Unite, în care se aniversează proclamarea, în 1776, a Declarației de independență.
[39] Oraș în statul Louisiana, în apropiere de țărmul Golfului Mexic.
[40] Capitala statului Louisiana, din sudul Statelor Unite.
[41] Matusalem, personaj biblic despre care Geneza spune că a trăit 969 de ani.
[42] Friedrich von der Trenck (1726–1794), ofițer și aventurier prusac, cunoscut pentru îndelungata sa captivitate și pentru memoriile sale. A fost ghilotinat la Paris în timpul Revoluției Franceze.
[43] Aventurierul italian Casanova de Seingalt a devenit celebru mai ales prin spectaculoasa lui evadare din închisoarea „Piombi” din Veneția (1725-1798).
[44] Benvenuto Cellini (1500–1571), sculptor și orfevru italian. În autobiografia sa povestește întemnițarea și evadarea din Castel Sant’Angelo, la Roma.
[45] Henric al IV-lea (1553–1610), rege al Navarrei, apoi rege al Franței din 1589. După masacrul din noaptea Sfântului Bartolomeu a fost reținut la curtea Franței, de unde a fugit în 1576; nu a evadat din Bastilia.
[46] Provincie din vechea Franța, aflată în sudul țării.
[47] Regat feudal, așezat în partea de apus a Pirineilor, pe ambele versante ale acestor munți. Henric al IV-lea purta atât titlul de rege al Franței, cât și pe cel de rege al Navarrei.
[48] Omul cu Masca de Fier, prizonier de stat mort la Bastilia în 1703, a cărui identitate a fost mult discutată. Identificarea cu Mattioli este una dintre ipoteze, nu un fapt demonstrat. Legenda fratelui geamăn al lui Ludovic al XIV-lea a fost folosită de Alexandre Dumas în Le Vicomte de Bragelonne, publicat în 1847–1850.
[49] E vorba de castelul d’If, închisoare clădită de Francisc I pe insula If, în apropiere de Marsilia. (n.t.)
[50] Duce al Normandiei care, în urma luptei victorioase de la Hastings (1066), a cucerit Anglia, unde a domnit între 1066 și 1087.
[51] Mayflower, corabia cu care pelerinii au ajuns în America de Nord în 1620. Nu era corabia primilor coloniști englezi; așezarea de la Jamestown fusese întemeiată în 1607.
[52] Încă o dată, Huck amestecă aiurea o serie de evenimente istorice, în cazul de față: cucerirea Angliei de către normanzi, sub William Cuceritorul (1066) și călătoria pelerinilor spre America pe corabia „Mayflower” (1620). (n.t.)
[53] Lady Jane Grey, strănepoată a lui Henric al VII-lea, proclamată regină a Angliei pentru nouă zile în 1553. A fost detronată în favoarea Mariei Tudor și executată în 1554.
[54] Soțul lui Jane Grey, executat și el de Maria Tudor, în 1554.
[55] John Dudley, duce de Northumberland, socrul lui Jane Grey și organizatorul încercării de a o impune pe tronul Angliei. A fost executat pentru trădare în 1553.
[56] Vechi oraș fortificat din Palestina pe care, conform legendei biblice, evreii întorși din Egipt l-au cucerit scoțând strigăte puternice ce au făcut să se prăbușească zidurile.
[57] Teritoriul Indian desemna ținuturile de la vest de Mississippi, în mare parte pe teritoriul actualului stat Oklahoma, unde numeroase popoare indigene au fost strămutate forțat în secolul al XIX-lea. Deportările au provocat mari suferințe și pierderi de vieți; comunitățile respective au supraviețuit.